1
00:00:34,034 --> 00:00:38,881
<i>Musisz kopać jeszcze głębiej
znaleźć prawdziwą ciemność</i>

2
00:00:39,005 --> 00:00:44,683
<i>ten, który już znasz
z którego nie ma powrotu</i>

3
00:01:24,117 --> 00:01:25,721
Trzymaj się!

4
00:01:29,522 --> 00:01:30,830
Dam ci impuls.

5
00:01:44,938 --> 00:01:46,940
OK, przestań, przestań!

6
00:01:47,373 --> 00:01:49,512
Poczekaj chwilę.

7
00:01:52,245 --> 00:01:53,781
Czy wszystko w porządku?

8
00:01:54,114 --> 00:01:55,754
Obróć koła
trochę w lewo.

9
00:01:58,751 --> 00:02:00,230
OK, idź!

10
00:02:02,889 --> 00:02:04,266
Iść!

11
00:02:46,266 --> 00:02:50,636
<i>„Jest 3 stopnie powyżej punktu zamarzania,
a mimo to pada śnieg.</i>

12
00:02:50,637 --> 00:02:52,776
<i>” – powiedział Gurov do swoich córek.</i>

13
00:02:55,375 --> 00:02:58,515
<i>„Odwilż jest tylko
na powierzchni Ziemi.</i>

14
00:02:59,479 --> 00:03:03,621
<i>„Jest zupełnie inna temperatura
na większej wysokości w atmosferze.</i>

15
00:03:07,620 --> 00:03:09,998
<i>Gurow miał dwa życia:</i>

16
00:03:10,690 --> 00:03:16,197
<i>otwarty, widziany i znany
przez wszystkich, którzy chcieli wiedzieć,</i>

17
00:03:18,398 --> 00:03:22,471
<i>pełen względnych prawd
i względny fałsz...</i>

18
00:03:27,574 --> 00:03:29,110
<i>...i kolejne życie,</i>

19
00:03:29,809 --> 00:03:32,551
<i>działa w tajemnicy.</i>

20
00:03:35,281 --> 00:03:39,752
<i>Wszystko co było niezbędne,
interesujące i dla niego wartościowe</i>

21
00:03:40,286 --> 00:03:43,859
<i>wszystko, w czym był szczery</i>

22
00:03:44,324 --> 00:03:46,895
<i>i wszystko, czego dokonał
nie oszukuj samego siebie...</i>

23
00:03:47,026 --> 00:03:48,767
Tatusiu!

24
00:03:48,895 --> 00:03:50,533
<i>...było ukryte przed innymi osobami.</i>

25
00:03:50,663 --> 00:03:52,438
Cześć, dziewczyny!

26
00:03:52,699 --> 00:03:53,779
Jak się masz?
Daj mi buziaka.

27
00:03:53,800 --> 00:03:57,839
<i>I wszystko to było fałszywe
w nim zostało odsłonięte.</i>

28
00:04:04,711 --> 00:04:08,124
<i>Jego włosy już były
zaczyna robić się szary.</i>

29
00:04:09,983 --> 00:04:11,587
<i>On znacznie się postarzał</i>

30
00:04:11,718 --> 00:04:14,460
<i>o wiele jaśniej
w ciągu ostatnich kilku lat.</i>

31
00:04:14,821 --> 00:04:18,291
<i>Pościł rękami
na ramionach Anny,</i>

32
00:04:18,424 --> 00:04:20,301
<i>ciepły i drżący.</i>

33
00:04:20,526 --> 00:04:23,439
Drżenie, drżenie...

34
00:04:28,534 --> 00:04:30,844
Myślę, że to zrobię
przestań widywać się z Philippe'em.

35
00:04:32,338 --> 00:04:34,784
- Co?
- Mój psychiatra.

36
00:04:35,341 --> 00:04:37,184
Myślę, że idę
przestać się z nim spotykać.

37
00:04:37,677 --> 00:04:39,122
Dlaczego?

38
00:04:39,245 --> 00:04:41,418
Nie sądzę
już mi nie pomaga.

39
00:04:43,483 --> 00:04:46,396
Opowiedziałem mu o tym śnie, który miałem.

40
00:04:46,853 --> 00:04:48,332
Muszę się odlać.

41
00:04:52,292 --> 00:04:55,569
Spotkaliśmy się w piwnicy
szpitala.

42
00:04:56,829 --> 00:04:59,969
Nie było ścian,
żadnych drzwi, nic.

43
00:05:00,733 --> 00:05:02,713
rozmawialiśmy,

44
00:05:03,836 --> 00:05:06,749
i podwijałem się coraz bliżej
do niego na moim krześle-

45
00:05:06,873 --> 00:05:08,819
siedzieliśmy-

46
00:05:09,642 --> 00:05:13,385
aż nasze kolana się zetknęły,
jakby z przeplotem.

47
00:05:14,314 --> 00:05:16,123
Wiesz, że?

48
00:05:20,720 --> 00:05:23,496
Wiesz, co mam na myśli?
- Tak.

49
00:05:24,924 --> 00:05:26,369
A potem zapytałem go, czy jest gejem,

50
00:05:27,760 --> 00:05:29,205
ale mi nie odpowiedział.
Zapytałem go ponownie,

51
00:05:29,329 --> 00:05:31,366
a mimo to nic nie powiedział.

52
00:05:36,436 --> 00:05:38,416
Myślisz, że jest gejem?

53
00:05:38,538 --> 00:05:40,074
Nie wiem.

54
00:05:40,206 --> 00:05:42,777
W moim śnie wiedziałem, że to był
ale i tak go zapytałem.

55
00:05:42,909 --> 00:05:44,718
Chciałam, żeby mi powiedział.

56
00:05:53,553 --> 00:05:55,032
I?

57
00:05:59,459 --> 00:06:01,461
Wspięłam się na niego.

58
00:06:01,861 --> 00:06:05,172
Usiadłem na nim okrakiem,
i tak go głaskałem...

59
00:06:05,965 --> 00:06:07,842
Próbowałam go zmusić,
wiesz?

60
00:06:07,967 --> 00:06:08,604
Hmm-hmm.

61
00:06:08,735 --> 00:06:12,615
A potem powiedziałem: „Odwzoruj mnie teraz”.

62
00:06:14,640 --> 00:06:16,745
„Odbij mnie teraz”?

63
00:06:17,377 --> 00:06:20,551
Zachował spokój, niezachwiany.

64
00:06:35,595 --> 00:06:38,542
W końcu odepchnął mnie od siebie,
naprawdę zły,

65
00:06:40,433 --> 00:06:42,845
jakbym go zdradziła.

66
00:06:43,569 --> 00:06:46,345
Był mną bardzo rozczarowany.

67
00:06:48,307 --> 00:06:51,015
OK, więc wrócę w czwartek.

68
00:06:59,419 --> 00:07:02,298
Nie zabijaj moich roślin,
nie spalaj mojego mieszkania.

69
00:07:03,589 --> 00:07:06,195
Powodzenia z Panią Wce Prezydent.

70
00:07:08,327 --> 00:07:10,830
Nie wiedziałem, że zacząłeś
golić się tam.

71
00:07:10,963 --> 00:07:13,273
Ja też nie.

72
00:07:21,441 --> 00:07:23,421
<i>„Odczuwał współczucie dla tego życia”,</i>

73
00:07:24,210 --> 00:07:27,054
„wciąż taki ciepły i piękny,

74
00:07:27,647 --> 00:07:31,094
„ale pewnie już
niedaleko od początku zanikania

75
00:07:31,217 --> 00:07:32,696
„i więdnie jak jego własny.

76
00:07:34,086 --> 00:07:36,760
<i>Dlaczego tak bardzo go kochała?</i>

77
00:07:37,290 --> 00:07:40,703
<i>Zawsze wydawał się kobietom
inny niż był,</i>

78
00:07:41,260 --> 00:07:43,536
<i>i kochali w nim
nie on sam,</i>

79
00:07:45,131 --> 00:07:47,771
<i>ale człowiek stworzył
według ich wyobraźni,</i>

80
00:07:49,302 --> 00:07:53,148
<i>którego z zapałem szukali
przez całe życie.</i>

81
00:07:55,842 --> 00:07:59,187
<i>A potem,
kiedy zauważyli swój błąd,</i>

82
00:07:59,879 --> 00:08:02,120
<i>kochali go jednakowo.</i>

83
00:08:02,348 --> 00:08:05,386
<i>Ale żaden z nich nie był
szczęśliwy z nim.</i>

84
00:08:07,820 --> 00:08:09,595
<i>Czas minął.</i>

85
00:08:11,190 --> 00:08:13,796
„Dogadał się z nimi, rozstał się,

86
00:08:14,260 --> 00:08:17,036
„Ale on nigdy nie kochał.

87
00:08:19,031 --> 00:08:22,035
„To było wszystko, czego zapragniesz
ale nie miłość.

88
00:08:24,303 --> 00:08:27,307
„Tylko teraz, kiedy jego głowa była szara

89
00:08:27,573 --> 00:08:32,249
„Gdyby naprawdę się zakochał
po raz pierwszy w życiu.

90
00:08:36,048 --> 00:08:38,688
„Wydawało się, że za chwilę

91
00:08:39,085 --> 00:08:42,328
„nowe i wspaniałe życie
zacząłby się,

92
00:08:42,655 --> 00:08:45,534
„ale najbardziej skomplikowany
i trudna część

93
00:08:46,058 --> 00:08:48,595
„dopiero się zaczynało.”

94
00:08:50,329 --> 00:08:52,366
(brawa)

95
00:10:30,863 --> 00:10:33,537
Więc kochałeś się?
do Pani Wce Prezydent?

96
00:10:33,666 --> 00:10:37,136
Jasne, że tak. Nawet mnie zapytała
usiąść jej na twarzy.

97
00:10:37,269 --> 00:10:39,374
Na jej twarzy czy na jej twarzy?

98
00:10:39,505 --> 00:10:41,041
Na jej twarzy.

99
00:10:41,707 --> 00:10:44,483
- Z klasą.
- Tak, nieźle.

100
00:10:44,677 --> 00:10:47,556
I zacząłeś sobie wyobrażać
masz §I'D?

101
00:10:47,680 --> 00:10:50,024
- Już tego nie robię.
- Chcesz, żebym sprawdził?

102
00:10:50,149 --> 00:10:53,153
- Nie, daj spokój. To musi się skończyć.
- Nie teraz!

103
00:10:53,452 --> 00:10:55,830
Zatrzymywać się! Jak to wyjaśnię
do mojej następnej dziewczyny?

104
00:10:55,955 --> 00:10:58,629
- Nie teraz!
- Przestań!

105
00:11:38,297 --> 00:11:41,107
Wygląda na to, że przez większość czasu
Anna nawet nie lubiła Gurova.

106
00:11:41,233 --> 00:11:42,371
Ona zawsze płacze.

107
00:11:43,069 --> 00:11:45,140
Ona płacze, bo
ona nie chce go kochać

108
00:11:45,271 --> 00:11:47,444
a nie dlatego
ona go nie kocha.

109
00:11:47,573 --> 00:11:50,986
- Ale on gardzi kobietami.
- Gdzie tak jest napisane?

110
00:11:51,110 --> 00:11:52,612
Cóż, zdradza żonę.

111
00:11:52,745 --> 00:11:55,385
Gratulacje, czytasz
streszczenie.

112
00:11:55,514 --> 00:11:57,118
Cóż, on twierdzi, że tak
mniejsza rasa.

113
00:11:57,249 --> 00:11:59,923
Ale twierdzi też, że Gurow tak
swobodnie w towarzystwie kobiet.

114
00:12:00,052 --> 00:12:02,052
Ale jak możesz być spokojny
wokół kogoś, kogo nienawidzisz?

115
00:12:02,154 --> 00:12:04,225
- To proste.
- Jak to jest?

116
00:12:06,158 --> 00:12:09,571
Czuje się komfortowo
nimi, bo nimi gardzi.

117
00:12:09,695 --> 00:12:11,834
Jakby był niepewny.

118
00:12:14,900 --> 00:12:15,900
<i>OK...</i>

119
00:12:17,103 --> 00:12:19,879
Czy ktoś chce to kwestionować?

120
00:12:25,544 --> 00:12:27,717
Czy możesz poprzeć swoją argumentację?

121
00:12:41,127 --> 00:12:44,131
Byłem zaskoczony, że cię zobaczyłem
podczas czytania pewnego wieczoru.

122
00:12:44,263 --> 00:12:46,106
Byłem zaskoczony
nie było nas więcej,

123
00:12:46,532 --> 00:12:47,977
wydział.

124
00:12:48,100 --> 00:12:51,377
Widziałem jak wchodziłeś i dostałem
nagle naprawdę zestresowany.

125
00:12:51,804 --> 00:12:53,147
Dlaczego tak jest?

126
00:12:53,272 --> 00:12:54,842
Cóż, pomyślałem
żebyś mógł się załapać

127
00:12:54,974 --> 00:12:57,784
czego tak naprawdę nie rozumiałem
co czytałem.

128
00:12:58,477 --> 00:13:00,718
Wydawałeś się wystarczająco pewny siebie.

129
00:13:01,580 --> 00:13:03,685
Miałem nadzieję, że możesz
wyjaśnij mi to.

130
00:13:03,816 --> 00:13:05,557
Jasne, która część?

131
00:13:05,684 --> 00:13:07,288
Poczekaj, mogę po prostu przeczytać
to tobie?

132
00:13:07,419 --> 00:13:08,898
Tak.

133
00:13:15,928 --> 00:13:16,928
<i>W każdej chwili...</i>

134
00:13:28,674 --> 00:13:32,247
„Postawa Anny Serguetevny,
pani z psem,

135
00:13:32,611 --> 00:13:35,023
„do tego, co się stało
był bardzo poważny

136
00:13:35,147 --> 00:13:37,388
„jakby to była jej wina.

137
00:13:37,516 --> 00:13:39,518
„Jej twarz opadła i zbladła,

138
00:13:39,919 --> 00:13:43,264
„i po obu jego stronach,
jej włosy zwisały żałośnie

139
00:13:43,389 --> 00:13:46,893
„jak kobiety, które były grzesznikami
na starym zdjęciu.

140
00:13:47,026 --> 00:13:48,403
„To źle, powiedziała,

141
00:13:48,627 --> 00:13:51,471
„Będziesz pierwszy
teraz mną pogardzać.

142
00:13:52,131 --> 00:13:54,111
„Był arbuz
na stole.

143
00:13:54,233 --> 00:13:58,579
„Gurov ukroił sobie kawałek
i zaczął jeść bez pośpiechu.

144
00:13:59,171 --> 00:14:02,983
Przynajmniej było coś takiego
pół godziny ciszy.”

145
00:14:05,744 --> 00:14:07,690
Brakuje mi czegoś.

146
00:14:09,548 --> 00:14:14,793
Ona cierpi, ale
nie czuje żadnych wyrzutów sumienia.

147
00:14:16,088 --> 00:14:17,465
<i>Och...</i>

148
00:14:18,390 --> 00:14:21,234
- Myślisz, że jest bezduszny?
- Bezduszny?

149
00:14:21,627 --> 00:14:22,867
Okrutny?

150
00:14:22,995 --> 00:14:24,099
<i>Nie.</i>

151
00:14:24,964 --> 00:14:27,911
Po prostu pomyślałem, że ten obraz...

152
00:14:28,033 --> 00:14:33,073
Soczysty, różowy miąższ owocu,
jadł powoli.

153
00:14:36,208 --> 00:14:39,985
Są po prostu tym, co czytasz
i jakie to uczucie, gdy czytasz.

154
00:14:43,148 --> 00:14:46,095
Cóż, czytasz cokolwiek
to myślisz, że czytasz.

155
00:14:50,856 --> 00:14:51,891
Wiesz, to nie moja sprawa,

156
00:14:52,024 --> 00:14:54,504
ale jeśli chcesz popracować nad akcentem,
Mógłbym pomóc.

157
00:14:54,627 --> 00:14:58,006
- Co jest nie tak z moim akcentem?
- Nic, to tylko...

158
00:14:59,098 --> 00:15:01,738
tam.
- I? Ty też masz akcent.

159
00:15:04,303 --> 00:15:06,283
Czy mogę użyć Twojego hasła...
przepraszam!

160
00:15:07,373 --> 00:15:08,511
Tak, Ianie?

161
00:15:08,641 --> 00:15:09,949
Czy mogę użyć Twojego hasła?
do kserokopiarki?

162
00:15:10,075 --> 00:15:11,075
3344.

163
00:15:11,310 --> 00:15:12,584
Dziękuję. Przepraszam.

164
00:15:17,449 --> 00:15:19,486
Dziękuję, proszę pana.

165
00:15:27,960 --> 00:15:29,496
Mercedesa?

166
00:15:33,999 --> 00:15:36,502
Nie zrobiłeś tego przypadkiem
zostaw coś

167
00:15:36,635 --> 00:15:39,206
pod moimi drzwiami dziś rano?

168
00:15:39,338 --> 00:15:40,681
Hej?

169
00:15:41,941 --> 00:15:44,820
Dziś rano
czy zostawiłeś coś <i>w...</i>

170
00:15:45,444 --> 00:15:46,444
za moimi drzwiami?

171
00:15:46,545 --> 00:15:48,115
- Tutaj?
- Nie, nie.

172
00:15:48,247 --> 00:15:49,687
Wiesz co,
Przepraszam, nieważne.

173
00:15:49,748 --> 00:15:50,749
Co to było?

174
00:15:51,050 --> 00:15:53,360
- Nie, jest w porządku.
- Co to było?

175
00:15:55,387 --> 00:15:57,162
Nic.

176
00:16:16,275 --> 00:16:17,481
(wzdycha)

177
00:16:21,547 --> 00:16:22,547
(huk) Auć!

178
00:16:22,648 --> 00:16:25,128
(huk) Kurwa!

179
00:16:36,729 --> 00:16:37,729
Tutaj.

180
00:16:46,872 --> 00:16:49,045
Zostawiłem jeszcze dwa w twojej zamrażarce.

181
00:16:50,342 --> 00:16:52,083
Nic ci nie będzie?

182
00:16:59,018 --> 00:17:00,691
Czy byłeś we mnie zakochany?

183
00:17:01,754 --> 00:17:03,199
<i>Ach...</i>

184
00:17:04,223 --> 00:17:05,429
Chodź!

185
00:17:05,557 --> 00:17:07,503
Nie, poważnie?

186
00:17:11,296 --> 00:17:13,333
Zadajesz niewłaściwe pytanie.

187
00:17:18,103 --> 00:17:20,913
Czy byłem w Tobie zakochany?

188
00:17:22,841 --> 00:17:24,252
Nie

189
00:17:25,310 --> 00:17:26,584
Ale to jest w porządku.

190
00:17:27,079 --> 00:17:28,990
To niczyja wina.

191
00:17:29,715 --> 00:17:31,592
Nie byłem twoim wujkiem ani trenerem.

192
00:17:32,051 --> 00:17:33,689
- Przestań..
- Co?

193
00:17:33,819 --> 00:17:36,823
- Przestań mnie patologizować.
- Cóż, to prawda.

194
00:17:37,589 --> 00:17:39,535
W każdym razie nie możesz powiedzieć
patologizować po francusku

195
00:17:39,758 --> 00:17:42,762
- Oczywiście, że możesz!
- OK, OK, możesz.

196
00:17:48,734 --> 00:17:51,214
Wrócę później
aby w tym pomóc.

197
00:17:53,205 --> 00:17:55,207
Muszę wracać do pracy.

198
00:18:00,379 --> 00:18:02,518
<i>Och...</i>

199
00:18:33,278 --> 00:18:35,121
Witaj, Johnny!

200
00:18:44,756 --> 00:18:47,100
Zgłosiłem się
na otwarcie redakcji.

201
00:18:47,226 --> 00:18:49,365
Och, to dobrze.

202
00:18:49,495 --> 00:18:51,270
Nawet nie przeprowadzą ze mną wywiadu

203
00:18:51,396 --> 00:18:54,138
bo ja nigdy
skończyłem studia.

204
00:18:54,733 --> 00:18:57,009
Tłumaczenie nie jest takie złe.

205
00:18:58,971 --> 00:19:01,417
Zawsze możesz
spróbuj McGilla na pół etatu.

206
00:19:01,540 --> 00:19:04,578
Hmm-hmm albo mogę wrócić
na Sorbonę

207
00:19:04,710 --> 00:19:08,852
i wszyscy moglibyśmy mieszkać w Paryżu
na chwilę, bądź blisko mojej rodziny.

208
00:19:09,648 --> 00:19:13,027
Jeśli pojadę do Paryża,
Nie mogę być angielskim krzesłem.

209
00:19:23,996 --> 00:19:26,272
Czy nadal piszesz
dla dziewczyn?

210
00:19:31,270 --> 00:19:35,412
Wiesz, mamy wszystkie klasyki,
mamy Milne’a, Rackhama i Pottera.

211
00:19:35,541 --> 00:19:37,543
Harry, prawda?

212
00:19:40,546 --> 00:19:42,253
OK, dobrze.

213
00:19:42,381 --> 00:19:43,985
Nie mówię, żebyś przestał.

214
00:19:44,116 --> 00:19:47,222
- Więc co mówisz?
- Nie wiem.

215
00:19:47,786 --> 00:19:49,629
Chyba nic.

216
00:19:49,755 --> 00:19:52,531
Chcesz pisać
coś dla nich też?

217
00:19:56,361 --> 00:19:58,272
Albo po prostu przeczytam im Czechowa.

218
00:20:06,004 --> 00:20:08,006
- Do widzenia.
- Do widzenia.

219
00:20:21,119 --> 00:20:22,723
Mercedesa. Czy brakuje ci czego?

220
00:20:22,854 --> 00:20:25,562
Po prostu chciałem
żeby podrzucić mój esej.

221
00:20:30,028 --> 00:20:31,336
Podążaj za mną.

222
00:20:38,937 --> 00:20:40,541
Więc co mogę ci dać?

223
00:20:40,772 --> 00:20:44,151
- Poproszę herbatę miętową.
- Jasne. A dla siebie?

224
00:20:45,043 --> 00:20:47,045
Poproszę herbatę jaśminową.

225
00:20:47,179 --> 00:20:48,556
Doskonały.

226
00:20:55,721 --> 00:20:56,791
Możesz się zrelaksować.

227
00:20:57,022 --> 00:20:58,126
Przepraszam?

228
00:20:58,257 --> 00:21:02,069
Pojawiam się w twoim biurze
wyglądający na trochę szorstkiego.

229
00:21:02,194 --> 00:21:05,835
Myślisz:
mój tata, mój chłopak?

230
00:21:06,298 --> 00:21:09,507
Nie zakładałem. ja po prostu...
Cóż, nie mogłem tego zignorować.

231
00:21:10,469 --> 00:21:11,829
I nie miałem na myśli
żeby cię zawstydzić.

232
00:21:12,004 --> 00:21:13,677
Nie jestem zawstydzony.

233
00:21:14,506 --> 00:21:15,506
Czy jesteś;

234
00:21:18,143 --> 00:21:19,918
Co się więc stało?

235
00:21:20,379 --> 00:21:22,723
Weszłam do półki z książkami.

236
00:21:23,682 --> 00:21:25,923
Uwierz mi,
Chciałbym, żeby to był eufemizm.

237
00:21:26,518 --> 00:21:28,293
Nie mów tak.

238
00:21:28,754 --> 00:21:30,427
To by oznaczało lepsze
w każdym razie historia.

239
00:21:31,123 --> 00:21:33,160
Przepraszam, że zawiodłem.

240
00:21:34,626 --> 00:21:37,266
Więc wszystko w porządku?

241
00:21:38,096 --> 00:21:40,633
Jakie to nie w porządku
musiałbym być?

242
00:21:41,933 --> 00:21:43,378
Po co?

243
00:21:50,542 --> 00:21:52,021
Jeśli nie zrozumiałeś
tekst Czechowa,

244
00:21:52,144 --> 00:21:55,318
dlaczego zdecydowałeś się przeczytać
to tamtej nocy?

245
00:21:56,448 --> 00:21:59,156
Ponieważ moje własne rzeczy tego nie zrobiły
całkiem weszło do kanonu.

246
00:22:01,286 --> 00:22:02,526
Nie wiem.

247
00:22:03,355 --> 00:22:05,733
Chyba wydawało się to ważne.

248
00:22:07,359 --> 00:22:09,635
To idealne opowiadanie.

249
00:22:09,928 --> 00:22:12,636
Wracałem do tego
większość mojego dorosłego życia.

250
00:22:20,005 --> 00:22:22,212
Więc piszesz.

251
00:22:22,507 --> 00:22:23,679
<i>I IVY-</i>

252
00:22:25,210 --> 00:22:28,589
Ty? To znaczy, wiem
kiedyś to robiłeś, ale nadal?

253
00:22:28,714 --> 00:22:31,160
Tak. Hmm-hmm...

254
00:22:31,516 --> 00:22:33,723
Chętnie przeczytam
twoje nowsze rzeczy.

255
00:22:34,586 --> 00:22:37,567
O tak? Więc możesz
daj mi jakąś opinię?

256
00:22:41,326 --> 00:22:43,670
Przepraszam, ja tylko...

257
00:22:46,865 --> 00:22:48,845
Czy piszesz po francusku?

258
00:22:51,169 --> 00:22:53,877
- Angielski.
- O tak? Dlaczego tak jest?

259
00:22:55,674 --> 00:22:57,312
Nie wiem.

260
00:22:57,743 --> 00:23:00,485
To trwa dużo dłużej...

261
00:23:00,712 --> 00:23:03,192
dużo dłużej.

262
00:23:04,216 --> 00:23:07,720
Ale pomaga mi to wyjść <i>z...</i>

263
00:23:10,422 --> 00:23:11,901
nie wiem.

264
00:23:12,290 --> 00:23:14,702
Chyba sam.

265
00:23:33,745 --> 00:23:35,418
Chcę zjeść z tobą kolację.

266
00:23:41,019 --> 00:23:42,464
Wezmę drugą stronę
jeśli to pomoże.

267
00:23:42,587 --> 00:23:45,067
- Nie rób tego.
- Tak, niezbyt apetycznie.

268
00:23:49,361 --> 00:23:51,705
Zawsze tak było
wbrew moim zasadom <i>do...</i>

269
00:23:52,397 --> 00:23:54,638
bratać się ze studentami.

270
00:24:03,975 --> 00:24:05,613
<i>LUB.</i>

271
00:24:47,519 --> 00:24:51,194
- Czego szukasz?
- Och, nic, tylko <i>a...</i>

272
00:24:54,826 --> 00:24:56,897
Która jest godzina?
wrócisz dziś wieczorem do domu?

273
00:24:57,095 --> 00:24:59,507
Trudno powiedzieć.
Właśnie dostał dokumenty rozwodowe.

274
00:24:59,631 --> 00:25:01,907
Więc jest w kiepskim stanie.

275
00:25:02,234 --> 00:25:03,907
Czy mógłbyś spróbować zostać w domu o 10?

276
00:25:04,035 --> 00:25:06,948
Prawdopodobnie tylko John będzie
golenie o 10.

277
00:25:07,072 --> 00:25:09,052
Jutro nakarmimy 8 osób.

278
00:25:09,274 --> 00:25:11,754
Naprawdę przydałaby mi się mała pomoc.

279
00:25:12,043 --> 00:25:14,182
OK. Spróbuję.

280
00:25:15,146 --> 00:25:17,092
I mam też dobrą wiadomość,
<i>więc...</i>

281
00:25:17,382 --> 00:25:19,692
OK, godzina 13:00 brzmi dobrze.

282
00:25:21,653 --> 00:25:24,361
Jeśli powiesz mi, czego szukasz,
może będę mógł ci pomóc.

283
00:25:24,890 --> 00:25:27,837
To po prostu stary album
które John pożyczył mi w poprzednim życiu.

284
00:25:27,959 --> 00:25:29,529
Który album?

285
00:25:30,061 --> 00:25:31,699
Fingerprintz, Beat <i>Noir.</i>

286
00:25:32,464 --> 00:25:34,464
To pod F.
Powinien być tuż przed tobą.

287
00:25:34,799 --> 00:25:35,799
Ach!

288
00:25:37,469 --> 00:25:38,709
- Dzięki.
- Nie ma za co.

289
00:26:29,387 --> 00:26:30,991
Chcesz ten drugi?

290
00:26:34,726 --> 00:26:37,434
Audrey tak myśli
pisać powieść.

291
00:26:38,964 --> 00:26:40,966
Ona też chce zostać pisarką?

292
00:26:41,099 --> 00:26:42,373
Nie też.

293
00:26:42,500 --> 00:26:44,605
Publikuję artykuły konferencyjne
i prowadzić dział

294
00:26:44,736 --> 00:26:48,047
żeby mogła udawać
ona jest kolejnym Danem Brownem.

295
00:26:48,807 --> 00:26:50,844
Mimo to napisałeś świetną powieść.

296
00:26:51,343 --> 00:26:54,483
Napisałem kolekcję środkowej listy
opowiadań, przyjacielu.

297
00:26:55,180 --> 00:26:56,454
To wszystko.

298
00:26:58,550 --> 00:27:00,655
Czy wy dwoje często się kłócicie?

299
00:27:00,785 --> 00:27:04,198
Nie. Nie, nigdy.

300
00:27:05,056 --> 00:27:06,797
Nigdy się nie kłócimy.

301
00:27:06,925 --> 00:27:09,166
<i>Nie...</i>

302
00:27:10,362 --> 00:27:12,740
mijają się na schodach.

303
00:27:16,368 --> 00:27:20,646
„Mężczyzna i żona nie mogą powstrzymać się od kłótni
jeśli się kochają.

304
00:27:23,041 --> 00:27:24,041
Czechow.

305
00:27:26,511 --> 00:27:28,650
Z tobą jest inaczej.

306
00:27:29,114 --> 00:27:30,525
Posiadanie dzieci w pewnym sensie ci to uniemożliwia

307
00:27:30,649 --> 00:27:33,823
od przenoszenia mebli życiowych
wokół tak łatwo.

308
00:28:07,252 --> 00:28:09,027
Przepraszam!

309
00:28:09,220 --> 00:28:10,494
Cześć!

310
00:28:11,690 --> 00:28:13,033
Jak masz na imię?

311
00:28:13,158 --> 00:28:14,432
Hej?

312
00:28:14,559 --> 00:28:16,334
Jak masz na imię?

313
00:28:16,461 --> 00:28:18,202
Mercedesie!

314
00:28:18,329 --> 00:28:19,399
Co?

315
00:28:19,631 --> 00:28:21,440
<i>Miau}, !</i>

316
00:28:22,167 --> 00:28:23,703
Nie ma za co!

317
00:28:27,706 --> 00:28:29,549
Co pijesz?

318
00:28:30,308 --> 00:28:32,015
Wino czerwone!

319
00:28:32,610 --> 00:28:34,385
Zaraz wracam!

320
00:28:39,350 --> 00:28:42,729
Zawsze chciałem mieć zgrabnego hipstera
z Mile-End!

321
00:28:44,456 --> 00:28:46,197
- NIE!
- Tak!

322
00:28:46,324 --> 00:28:47,324
NIE!

323
00:28:47,358 --> 00:28:49,998
Ona jest moją uczennicą.
Jest za młoda.

324
00:28:51,029 --> 00:28:53,532
Jaki jest wiek
zgody w dzisiejszych czasach?

325
00:28:55,934 --> 00:28:58,312
Och, masz smykałkę!

326
00:29:00,171 --> 00:29:02,048
OK, muszę iść.

327
00:29:02,173 --> 00:29:04,915
Obiecałem Audrey, że pomogę
ją jutro na kolacji.

328
00:29:05,043 --> 00:29:09,150
Iść! Kolejna IPA
i kieliszek domowej czerwieni.

329
00:29:10,281 --> 00:29:12,158
Upij się tego.

330
00:30:11,276 --> 00:30:12,609
'Cześć!
'Cześć!

331
00:30:12,610 --> 00:30:14,487
Nie odchodzę daleko, po prostu...

332
00:30:16,414 --> 00:30:18,724
Mogę wrócić, jeśli chcesz.

333
00:30:19,384 --> 00:30:20,863
Gdzie idziesz?

334
00:30:20,985 --> 00:30:23,363
Poproszę Saint-Viateura i Casgraina.

335
00:30:46,010 --> 00:30:47,455
Co?

336
00:30:52,717 --> 00:30:54,060
Powiedz to.

337
00:31:09,801 --> 00:31:14,250
Jestem z tobą zajęty
jak myślę, że wiesz.

338
00:31:19,110 --> 00:31:21,215
Ale jestem zajęty.

339
00:32:20,738 --> 00:32:24,447
Mam dzisiaj coś do załatwienia,
więc przyprowadziłem dziewczyny do Claire's.

340
00:32:24,575 --> 00:32:27,112
Możesz je odebrać o 4,7?

341
00:32:27,946 --> 00:32:29,983
Jest już 11:30.

342
00:32:30,448 --> 00:32:32,587
OK, tak.

343
00:32:32,717 --> 00:32:35,994
Muszę iść do biura,
żebym mógł je później zdobyć.

344
00:32:36,120 --> 00:32:38,225
I trzy butelki czerwonego, proszę.

345
00:33:28,940 --> 00:33:30,385
Cześć.

346
00:33:30,508 --> 00:33:34,285
<i>Cześć. To Benjamin Roberts.</i>

347
00:33:35,213 --> 00:33:36,590
Cześć!

348
00:33:38,349 --> 00:33:39,851
Cześć!

349
00:34:14,986 --> 00:34:16,431
(ding-dong)

350
00:34:36,841 --> 00:34:38,184
(puk puk)

351
00:34:55,626 --> 00:34:58,197
Czy czekałeś
dla mnie za drzwiami?

352
00:34:58,429 --> 00:34:59,965
Wejdź.

353
00:35:06,137 --> 00:35:07,445
To bardzo ładne miejsce, które masz.

354
00:35:07,572 --> 00:35:10,178
Dziękuję. Chcesz herbaty?

355
00:35:10,308 --> 00:35:11,878
Proszę.

356
00:35:37,635 --> 00:35:40,013
Wanilia czy mięta? Ożywić?

357
00:35:42,039 --> 00:35:43,985
Pogromca napięcia?

358
00:35:45,843 --> 00:35:47,914
Mięta, proszę.

359
00:35:51,949 --> 00:35:54,293
Wygląda na to, że ładnie się regenerujesz.

360
00:36:08,966 --> 00:36:12,311
- Jak płacisz za to miejsce?
- Moi rodzice za to płacą.

361
00:36:14,172 --> 00:36:16,812
Jakoś zapomniałem
żebyś miał rodziców.

362
00:36:40,131 --> 00:36:41,576
Jak się tu dostałem?

363
00:36:41,732 --> 00:36:43,405
Przyprowadziłem cię tutaj.

364
00:36:46,003 --> 00:36:48,005
(W czajniku gotuje się herbata)

365
00:36:48,506 --> 00:36:49,506
Zostaw to.

366
00:36:59,951 --> 00:37:01,521
Czy to w porządku?

367
00:37:35,019 --> 00:37:37,021
<i>Czekaj, czekaj...</i>

368
00:37:38,956 --> 00:37:41,835
„O nie, nie to
stary facet, pomyślała.

369
00:37:43,661 --> 00:37:46,301
To po prostu...
Co się teraz stanie?

370
00:37:46,430 --> 00:37:49,274
Zdejmij moje ubranie
a potem?

371
00:37:53,170 --> 00:37:54,945
Przepraszam.

372
00:37:57,842 --> 00:37:59,947
Mercedesa...

373
00:38:00,278 --> 00:38:02,155
Nie pamiętam kiedy ostatni raz
Poczułem się jak żywy

374
00:38:02,246 --> 00:38:05,659
tak jak ja tutaj
z tobą na sofie.

375
00:38:05,950 --> 00:38:09,159
<i>W porządku.</i> <i>nie będę cię rozbierać.
Ja...</i>

376
00:38:11,455 --> 00:38:15,130
Amputuję sobie
i możemy być tylko przyjaciółmi.

377
00:39:28,132 --> 00:39:30,271
(d-pierścień d-pierścień)

378
00:39:32,470 --> 00:39:34,609
(d-pierścień d-pierścień)

379
00:39:36,807 --> 00:39:38,946
(d-pierścień d-pierścień)

380
00:39:41,145 --> 00:39:43,284
(d-pierścień d-pierścień)

381
00:39:47,785 --> 00:39:50,766
Jak Gurow mógł to zrobić
zjadłeś arbuza?

382
00:40:34,064 --> 00:40:37,637
Przepraszam, <i>Ja...</i>
Długo czekałeś?

383
00:40:39,036 --> 00:40:40,982
Jak poszły Twoje poprawki?

384
00:40:41,205 --> 00:40:43,185
Nie zrobiłem żadnego wgniecenia.

385
00:40:44,074 --> 00:40:46,680
Oh! pomyślałem
byłeś w szkole.

386
00:40:46,811 --> 00:40:48,484
byłem.

387
00:40:48,612 --> 00:40:51,058
Mam kaca.

388
00:40:51,849 --> 00:40:53,123
Byłem powolny.

389
00:40:57,121 --> 00:40:59,226
Czy powinniśmy coś przynieść dziś wieczorem?

390
00:40:59,990 --> 00:41:03,130
Ach, cholera!
Miałem przynieść wino.

391
00:41:03,260 --> 00:41:06,434
Richard złapie coś dobrego
z piwnicy.

392
00:41:18,609 --> 00:41:20,213
Nie słyszę.

393
00:41:29,854 --> 00:41:31,197
Poszedłem dzisiaj do biura.

394
00:41:34,825 --> 00:41:36,202
<i>LUB„.</i>

395
00:41:39,563 --> 00:41:43,978
Miałem spotkanie z tym kolegą
Przedstawiłem cię.

396
00:41:46,070 --> 00:41:47,640
Zeszłej nocy...

397
00:41:50,941 --> 00:41:53,444
Gdzie odbyło się to spotkanie?

398
00:41:55,746 --> 00:41:57,726
Biuro mojego kolegi.

399
00:42:01,118 --> 00:42:04,656
To powinno zadziałać
chyba dla was wszystkich.

400
00:42:06,757 --> 00:42:07,827
Nie namawiaj mnie.

401
00:42:08,526 --> 00:42:11,439
Połóż się. Zostań zwolniony.
Przeprowadź się do Paryża.

402
00:42:14,298 --> 00:42:16,505
Dlaczego nie złapiemy Audrey
tutaj i wyobraź sobie to.

403
00:42:24,141 --> 00:42:26,417
Myślę, że to może być poważne.

404
00:42:28,879 --> 00:42:32,349
Znam cię od 20 lat.
Nie jesteś tym facetem.

405
00:42:35,019 --> 00:42:37,090
Jest za głośno!

406
00:42:41,892 --> 00:42:43,872
Nie jesz?

407
00:42:44,094 --> 00:42:46,904
Carina? Masz zamiar to zjeść?

408
00:42:47,097 --> 00:42:49,008
OK, przekaż to tutaj.

409
00:42:50,334 --> 00:42:51,472
Dzięki!

410
00:42:51,602 --> 00:42:53,513
Psst! Eryka?

411
00:43:05,783 --> 00:43:06,783
Co to jest?

412
00:43:06,884 --> 00:43:09,524
To dla biednych ludzi!

413
00:43:20,631 --> 00:43:23,134
Twoje miejsce nigdy nie było
to było czyste wcześniej.

414
00:43:27,371 --> 00:43:28,748
Moja babcia zmarła.

415
00:43:28,872 --> 00:43:31,751
Co? Gdy?

416
00:43:32,876 --> 00:43:34,685
Wczoraj.

417
00:43:43,921 --> 00:43:45,992
Przepraszam.

418
00:43:48,058 --> 00:43:50,334
Czy mogę coś zrobić?

419
00:43:51,895 --> 00:43:53,738
Mógłbyś possać mi fiuta.

420
00:43:56,667 --> 00:43:59,204
Daj spokój, żartuję.

421
00:43:59,436 --> 00:44:02,178
- Nie, nie jesteś.
- Pospiesz się. Wiesz, że żartuję.

422
00:44:02,306 --> 00:44:04,343
Nie do końca.

423
00:44:05,576 --> 00:44:07,055
Obciąganie nie zaszkodzi,

424
00:44:07,177 --> 00:44:09,714
ale tak naprawdę nie prosiłbym cię o to.

425
00:44:09,847 --> 00:44:11,884
Nie poważnie.

426
00:44:15,486 --> 00:44:18,365
Przepraszam, nie jestem dzisiaj zabawny.

427
00:44:20,324 --> 00:44:22,304
Czy jest coś do picia?

428
00:44:30,668 --> 00:44:32,511
- Czy to jest z zeszłego roku?
- Hmm-hmm.

429
00:44:41,979 --> 00:44:45,620
- Spodziewałeś się kogoś?
- Nie, to było z wcześniej.

430
00:44:55,559 --> 00:44:57,334
Nienawidzisz mięty.

431
00:45:04,101 --> 00:45:06,843
- Jak to się dzieje?
- Właśnie dzisiaj go kupiłem.

432
00:45:06,970 --> 00:45:09,246
Chyba nie byliście aż tak spragnieni.

433
00:45:12,242 --> 00:45:14,518
Pospiesz się!
Herbatę miętową piją tylko starzy ludzie.

434
00:45:14,645 --> 00:45:16,716
Nie możesz sobie pomóc, prawda?

435
00:45:17,047 --> 00:45:19,755
Chcesz, żebym poszedł z tobą
na pogrzeb?

436
00:45:20,984 --> 00:45:22,463
Tak.

437
00:45:33,831 --> 00:45:37,677
Tak, ale mówią, że większość rozwodów
spowodowane są sporami finansowymi.

438
00:45:37,801 --> 00:45:40,407
Cóż, Michel i Diana
nie rozwodzimy się ze względu na pieniądze,

439
00:45:40,537 --> 00:45:45,111
rozwodzą się z tego samego powodu
że Michele pieprzy się z nauczycielką.

440
00:45:46,577 --> 00:45:48,488
Dlaczego mężczyźni zawsze to robią
zachowywać się tak nikczemnie?

441
00:45:49,213 --> 00:45:50,817
Informuj mnie na bieżąco!

442
00:45:50,948 --> 00:45:52,325
On tylko żartuje.

443
00:45:52,449 --> 00:45:55,020
Nie, to tylko to
nie kochają się.

444
00:45:55,152 --> 00:45:56,152
Najwyraźniej

445
00:45:56,186 --> 00:45:59,724
i to jest właśnie to, co usłyszałem,
więc weź to lub zostaw, ale...

446
00:45:59,857 --> 00:46:04,465
podczas gdy Stephane i Elise się przechwalają
o ich remoncie,

447
00:46:04,595 --> 00:46:07,769
nawet nie zapłacili
jeszcze wykonawca.

448
00:46:14,772 --> 00:46:15,772
OK chłopaki!

449
00:46:16,373 --> 00:46:18,080
Mam dobrą wiadomość!

450
00:46:19,143 --> 00:46:20,520
Skończyłem powieść!

451
00:46:22,146 --> 00:46:24,683
- Brawo!
- Gratulacje!

452
00:46:24,915 --> 00:46:25,950
Dziękuję!

453
00:46:26,083 --> 00:46:27,960
Świetnie zrobione, kochanie!
To wspaniale!

454
00:46:28,352 --> 00:46:29,387
Dziękuję!

455
00:46:29,520 --> 00:46:33,263
I znalazłem redaktora
kto chce to opublikować.

456
00:46:35,392 --> 00:46:37,929
- Gratulacje!
- To niesamowite!

457
00:46:39,630 --> 00:46:41,007
Poważnie?

458
00:46:41,899 --> 00:46:44,072
- Hmm-hmm.
- Kto to jest?

459
00:46:45,102 --> 00:46:46,706
W Paryżu jest Noir/Noire.

460
00:46:46,837 --> 00:46:48,214
N 0 sposób!

461
00:46:48,539 --> 00:46:50,712
Kilka miesięcy temu pytali
do przeczytania rękopisu

462
00:46:50,841 --> 00:46:54,118
ale pomyślałem, że to strzał w dziesiątkę
więc nic nie powiedziałem.

463
00:46:54,344 --> 00:46:57,917
A ja nie chciałem
wyglądać na przegranego.

464
00:46:58,048 --> 00:47:00,153
Nie, oczywiście.

465
00:47:00,984 --> 00:47:02,088
Oto jesteśmy!

466
00:47:02,219 --> 00:47:03,892
I podobało im się to

467
00:47:05,756 --> 00:47:07,702
Mam więc trochę do poprawki,

468
00:47:07,925 --> 00:47:10,667
ale chcą to uruchomić
latem.

469
00:47:10,961 --> 00:47:12,031
tego lata?

470
00:47:12,296 --> 00:47:13,366
Nie mogę się doczekać, żeby to przeczytać!

471
00:47:13,497 --> 00:47:15,135
Nawet jeśli pójdzie dobrze
nad moją głową.

472
00:47:15,265 --> 00:47:16,265
Nie martw się, nie będzie.

473
00:47:19,436 --> 00:47:20,574
Toast!

474
00:47:21,205 --> 00:47:22,707
Aby spełnić marzenia!

475
00:47:26,977 --> 00:47:28,923
Gratulacje, Audrey!
To fantastyczne!

476
00:47:39,756 --> 00:47:42,600
OK, przestań, przestań, przestań.

477
00:47:42,793 --> 00:47:45,967
OK, co się z tobą dzieje?

478
00:47:46,096 --> 00:47:48,372
Mam nadzieję, że tak nie jest
Wpływ Claire.

479
00:47:48,498 --> 00:47:49,977
Co?

480
00:47:50,167 --> 00:47:51,373
Zrobiła nam przysługę.

481
00:47:51,501 --> 00:47:54,539
Zaczynają się psuć,
nie znają wartości dolara.

482
00:47:54,671 --> 00:47:56,548
Pudełko kosztuje tylko 89 centów.

483
00:47:56,673 --> 00:48:00,086
Hmm-hmm, tak, jesteś czymś więcej
niż szczęśliwy, że mogę wydać moje pieniądze.

484
00:48:01,345 --> 00:48:03,882
OK, wyjdź ze mnie! Wysiadać!

485
00:48:12,623 --> 00:48:16,127
Jesteś więcej niż szczęśliwy
żeby powstrzymać mnie przed zrobieniem własnego.

486
00:48:21,832 --> 00:48:25,006
Dlaczego nie interesują Cię moje sny?

487
00:48:25,702 --> 00:48:28,615
Czasami mam ochotę
Rozmawiam z dzieckiem.

488
00:48:29,973 --> 00:48:33,614
Nie, poświęciłem się
moje marzenia dawno temu.

489
00:48:33,977 --> 00:48:36,287
Mieszkałaś w Paryżu
i byłeś z tym dupkiem

490
00:48:36,413 --> 00:48:38,825
i byłeś nieszczęśliwy
i przyprowadziłem cię tutaj

491
00:48:38,949 --> 00:48:42,829
i dałem ci nowe życie
i dwie piękne dziewczyny.

492
00:48:44,922 --> 00:48:47,994
To tyle?
Koniec?

493
00:48:51,061 --> 00:48:55,100
Wiesz, gdybym skończył doktorat,

494
00:48:55,232 --> 00:48:59,180
Mógłbym zarobić więcej i moglibyśmy
obaj mają więcej czasu na pisanie.

495
00:49:01,004 --> 00:49:03,883
Zabiorę dziewczyny
z tej prywatnej szkoły

496
00:49:04,274 --> 00:49:06,311
i upubliczniać je.

497
00:49:07,277 --> 00:49:10,588
Nie chcę, żeby się odwrócili
w egocentrycznych snobów.

498
00:49:13,784 --> 00:49:17,926
Trzymasz wszystkich w tym domu
z posiadania wykształcenia, które posiadasz.

499
00:49:22,225 --> 00:49:24,296
Kto jest egocentrykiem?

500
00:49:39,710 --> 00:49:42,213
Och, Ben, zastanawiałem się, czy
masz już harmonogram egzaminów?

501
00:49:42,346 --> 00:49:44,326
Tak, rzeczywiście.

502
00:49:44,848 --> 00:49:48,057
Chcę opublikować moje dodatkowe godziny pracy
więc nie mają wymówki.

503
00:49:48,752 --> 00:49:49,992
- Proszę bardzo!
- Dzięki!

504
00:49:50,120 --> 00:49:51,120
Bez problemu!

505
00:49:51,288 --> 00:49:53,427
Ach, Ben?

506
00:49:54,358 --> 00:49:57,703
To jest plan zajęć ucznia.

507
00:50:00,564 --> 00:50:03,272
Och, dziwne.

508
00:50:03,533 --> 00:50:05,672
Nie wiem
jak to się tam dostało.

509
00:50:05,802 --> 00:50:07,509
Poczekaj chwilę, idę...

510
00:50:08,472 --> 00:50:10,247
Nie ma sprawy, dostanę to
od ciebie później.

511
00:50:16,847 --> 00:50:19,350
- Wszystko w porządku?
- Tak.

512
00:50:25,355 --> 00:50:27,892
Czy uczyniłbyś mnie swoim?
Kurczak Mercedesa?

513
00:50:28,892 --> 00:50:30,633
Oczywiście.
Pozwól mi tylko zabrać kilka rzeczy.

514
00:50:30,761 --> 00:50:32,240
<i>LUB.</i>

515
00:51:50,574 --> 00:51:53,453
Hej! Cześć!

516
00:52:06,656 --> 00:52:08,658
Gdzie idziesz?

517
00:52:12,496 --> 00:52:13,941
A jak chcesz zapłacić?

518
00:52:14,164 --> 00:52:15,164
Czy gotówka jest w porządku?

519
00:52:15,265 --> 00:52:18,940
Tak, ale nadal będę potrzebował twojego kredytu
kartę w celu dokończenia odprawy.

520
00:52:19,803 --> 00:52:21,646
Na wypadek nieprzewidzianych wydarzeń.

521
00:52:27,344 --> 00:52:28,880
Czy masz kartę kredytową?

522
00:52:29,012 --> 00:52:30,958
Dlaczego? Do czego to służy?

523
00:52:31,081 --> 00:52:33,288
To na wypadek nieprzewidzianych wydarzeń.
Właściwie z tego nie skorzystają.

524
00:52:33,416 --> 00:52:35,089
To po prostu...

525
00:54:24,394 --> 00:54:26,271
<i>Jeśli to zrobimy,</i>

526
00:54:27,631 --> 00:54:30,305
Przelecę żonatego mężczyznę.

527
00:54:32,135 --> 00:54:34,911
Już jesteś
ruchanie żonatego mężczyzny.

528
00:55:33,697 --> 00:55:35,973
Dlaczego przestajesz? Kontynuować.

529
00:56:04,961 --> 00:56:08,408
Mój tata będzie miał
20 pytań na ten temat.

530
00:56:09,332 --> 00:56:10,709
Co?

531
00:56:10,834 --> 00:56:14,714
<i>9</i> dolarów z mini-baru
w środowe popołudnie.

532
00:56:17,073 --> 00:56:19,019
Daj mi to.

533
00:56:19,142 --> 00:56:21,019
Przebij to!

534
00:56:25,115 --> 00:56:26,856
Co to jest?

535
00:56:28,585 --> 00:56:31,031
To trochę moich nowości.

536
00:56:31,855 --> 00:56:33,391
Nowy?

537
00:58:20,730 --> 00:58:24,701
Mamo, Carina mi nie da
iPada!

538
00:58:24,834 --> 00:58:27,747
To wciąż moja kolej!
- Idę!

539
00:58:45,889 --> 00:58:47,869
Dziewczyny, zapomniałam herbaty.
Zaraz wracam.

540
00:59:00,169 --> 00:59:01,910
Kwadrat?

541
00:59:03,006 --> 00:59:04,314
Co?

542
00:59:04,440 --> 00:59:06,215
Jak myślisz?

543
00:59:06,509 --> 00:59:07,509
<i>Och...</i>

544
00:59:09,879 --> 00:59:12,792
Wygląda wydajnie.

545
00:59:57,860 --> 00:59:59,339
Rozpocząłeś pracę semestralną?

546
00:59:59,562 --> 01:00:00,870
Nic nie rozumiem.

547
01:00:00,997 --> 01:00:03,136
Wydawało mi się, że
całkiem proste.

548
01:00:04,434 --> 01:00:06,243
Przepraszam, próbowałem podejść
mając coś ciekawego do powiedzenia.

549
01:00:06,436 --> 01:00:07,436
Oh!

550
01:00:08,805 --> 01:00:10,238
Tak. Całkowicie mylące.

551
01:00:10,239 --> 01:00:11,650
Tak. Całkowicie mylące.

552
01:00:13,009 --> 01:00:15,182
Hej, jeśli wyjaśnisz
zadanie dla mnie,

553
01:00:15,311 --> 01:00:17,313
Kupię ci kawałek pizzy.

554
01:01:26,215 --> 01:01:28,024
Och, pieprz mnie.

555
01:01:36,526 --> 01:01:39,996
- Och, profesorze!
- Cześć, Dave!

556
01:01:40,430 --> 01:01:43,377
Mercedes też tu jest!
Chcesz do nas dołączyć?

557
01:01:45,034 --> 01:01:46,034
<i>OK...</i>

558
01:02:04,687 --> 01:02:10,194
„A kobiety jak jego żona,
kapryśny, bezrefleksyjny,

559
01:02:10,927 --> 01:02:14,465
„dominujące, nieinteligentne kobiety

560
01:02:14,597 --> 01:02:17,237
„już nie w pierwszej młodości.

561
01:02:17,366 --> 01:02:20,074
„A kiedy Gurow oziębił się z nimi,

562
01:02:20,203 --> 01:02:22,877
„ich piękno podsyciło jego nienawiść

563
01:02:23,005 --> 01:02:28,079
„i koronkę na ich pościeli
wydawały mu się łuskami.

564
01:02:35,518 --> 01:02:38,260
Masz rację.
Piękna historia.

565
01:02:45,962 --> 01:02:49,409
Nie zdziw się opłatą w wysokości 900 dolarów
z Air France na AMEX.

566
01:02:49,532 --> 01:02:50,772
Co?

567
01:02:50,900 --> 01:02:54,313
Mój redaktor chce się ze mną spotkać
i idę.

568
01:02:59,609 --> 01:02:59,841
W lodówce jest lasagne.

569
01:02:59,842 --> 01:03:01,913
W lodówce jest lasagne.

570
01:03:11,988 --> 01:03:13,968
(ding-dong)

571
01:03:17,994 --> 01:03:19,473
Cholera!

572
01:03:23,032 --> 01:03:24,067
Tak?

573
01:03:24,200 --> 01:03:26,077
<i>Cześć! To Ben.</i>

574
01:03:48,724 --> 01:03:50,328
(puk puk)

575
01:03:56,499 --> 01:03:56,665
Cześć!

576
01:03:56,666 --> 01:03:58,077
Cześć!

577
01:03:59,335 --> 01:04:00,335
Czy mogę wejść?

578
01:04:00,436 --> 01:04:02,074
Właśnie zaprojektowałem podłogę.

579
01:04:05,241 --> 01:04:08,620
Pospiesz się.
Nie widziałem cię jakiś czas.

580
01:04:12,548 --> 01:04:14,528
Jest tam sucho.

581
01:04:43,512 --> 01:04:45,185
I?

582
01:04:45,615 --> 01:04:47,788
Jak przebiegła twoja randka z Dave'em?

583
01:04:48,150 --> 01:04:50,528
Próbowałem mu pomóc
z papierem,

584
01:04:50,653 --> 01:04:53,054
ale może właśnie to zrobiłem
zmylił go.

585
01:04:53,055 --> 01:04:54,375
Ale może właśnie to zrobiłem
zmylił go.

586
01:05:01,297 --> 01:05:04,073
Mógłbyś się skoncentrować?
o zrujnowaniu mi życia...

587
01:05:04,200 --> 01:05:06,874
i pozwól innym chłopakom
sami się pierdolą?

588
01:05:07,470 --> 01:05:10,076
Zazdrosny kochanek do ciebie nie pasuje.

589
01:05:10,973 --> 01:05:12,975
Wiem, przepraszam.

590
01:05:13,276 --> 01:05:14,276
Twoje stopy.

591
01:05:21,984 --> 01:05:23,622
To po prostu...

592
01:05:24,887 --> 01:05:28,232
Czuję, że łatwo jest tego nie czuć
zazdrosna o innych mężczyzn

593
01:05:28,357 --> 01:05:30,564
kiedy jestem w tobie.

594
01:05:31,694 --> 01:05:33,298
<i>I...</i>

595
01:05:36,933 --> 01:05:38,913
Po tym jak nie widziałem żadnego
inny przez jakiś czas,

596
01:05:40,236 --> 01:05:43,376
ci wszyscy niewinni młodzi chłopcy
wirując wokół ciebie

597
01:05:43,506 --> 01:05:45,679
sprawiają, że czuję się nieswojo.

598
01:05:45,808 --> 01:05:47,412
I?

599
01:05:50,446 --> 01:05:52,050
Nic.

600
01:05:54,283 --> 01:05:56,388
Chciałem cię tylko zobaczyć.

601
01:07:51,600 --> 01:07:53,170
<i>Szybciej...</i>

602
01:08:29,438 --> 01:08:30,849
<i>- Chodź...
- Nie.</i>

603
01:08:30,973 --> 01:08:33,852
<i>Faza... Faza.</i>

604
01:08:33,976 --> 01:08:36,786
Nie, po prostu umyłem podłogę.

605
01:08:43,886 --> 01:08:46,025
Myślę, że się ślizga
z dala ode mnie.

606
01:08:50,693 --> 01:08:52,639
I też nie nieświadomie.

607
01:08:52,862 --> 01:08:54,808
Mam na myśli strategicznie.

608
01:08:54,930 --> 01:08:57,137
Dobry. Więc zrób sobie czystą ucieczkę.

609
01:08:59,869 --> 01:09:02,873
- Jestem w niej zakochany.
Jezus!

610
01:09:03,139 --> 01:09:04,812
Jakaś młoda dziewczyna ssie ci fiuta

611
01:09:04,940 --> 01:09:06,681
i rozpinasz
wszystkie ograniczenia emocjonalne?

612
01:09:06,809 --> 01:09:09,289
Nie mogę jej stracić. Po prostu nie mogę.

613
01:09:09,411 --> 01:09:12,688
Rzucasz wszystko w swoim życiu
to cenne i zwyczajne.

614
01:09:12,815 --> 01:09:14,192
Dokładnie, to zwyczajne.

615
01:09:14,316 --> 01:09:17,195
- Co jest złego w byciu zwyczajnym?
- Nic.

616
01:09:22,224 --> 01:09:23,760
Pozwól jej odejść.

617
01:09:24,260 --> 01:09:26,171
Odcinki CSI zaczynają się w ten sposób.

618
01:09:30,299 --> 01:09:32,939
Motywy nudy i daremności
prawdopodobnie byli zainspirowani

619
01:09:33,068 --> 01:09:37,517
poprzez reformę emancypacji chłopów pańszczyźnianych

620
01:09:38,274 --> 01:09:41,380
w Rosji w 1861 r.

621
01:09:41,977 --> 01:09:43,354
Ta nuda

622
01:09:43,979 --> 01:09:48,394
stworzył przestrzeń transcendencji

623
01:09:48,517 --> 01:09:52,488
dla Gurova i Anny
kiedy są razem.

624
01:09:52,988 --> 01:09:55,764
Ale kiedy...

625
01:09:57,993 --> 01:09:59,973
<i>...są osobno...</i>

626
01:10:11,607 --> 01:10:14,884
„Gurov chodził tam i z powrotem
ulica przy płocie,

627
01:10:15,010 --> 01:10:17,047
„Czekając na swoją szansę.

628
01:10:17,613 --> 01:10:20,219
„Nienawidził szarego płotu
coraz więcej

629
01:10:20,349 --> 01:10:25,059
„i do tej pory myślał o tym z irytacją
Anna Sergueievna zapomniała o nim,

630
01:10:27,990 --> 01:10:32,063
„że być może już była
bawiąc się z kimś innym,

631
01:10:33,596 --> 01:10:37,408
„i to było bardzo naturalne
w młodej kobiecie

632
01:10:37,533 --> 01:10:39,979
„który nie miał na co patrzeć
od rana do nocy,

633
01:10:40,269 --> 01:10:42,806
„ale ten pomieszany płot”.

634
01:10:50,246 --> 01:10:51,316
Dawid?

635
01:10:51,447 --> 01:10:56,123
Więc będziemy spędzać
cały semestr na 25-stronicowym opowiadaniu?

636
01:10:58,220 --> 01:10:59,631
<i>Lub...</i>

637
01:11:13,202 --> 01:11:15,614
Dziewczyny, chodźcie pożegnać się z Mamą!

638
01:11:20,009 --> 01:11:23,422
Moje kochane!
To tylko na tydzień, OK?

639
01:11:23,545 --> 01:11:26,685
Zabierz nas ze sobą!
My też chcemy pojechać do Paryża.

640
01:11:26,915 --> 01:11:29,191
Nie tym razem, kochanie.

641
01:11:33,555 --> 01:11:35,330
Zapełniłem lodówkę.

642
01:11:35,457 --> 01:11:37,266
Nie zapomnij jeść.

643
01:11:49,038 --> 01:11:50,711
OK, kochani.

644
01:11:51,940 --> 01:11:53,419
kocham cię!

645
01:12:14,330 --> 01:12:15,330
Kwadrat?

646
01:12:16,265 --> 01:12:18,176
Co wy zamierzacie zrobić?

647
01:13:10,386 --> 01:13:11,023
Dziewczyny?

648
01:13:11,253 --> 01:13:12,926
Nie mogę znaleźć mojej książki,
widziałeś to?

649
01:13:13,155 --> 01:13:14,155
Która książka?

650
01:13:14,156 --> 01:13:15,499
- Ten z psem?
- Tak!

651
01:13:15,624 --> 01:13:17,297
Nie, nie widziałem tego.

652
01:13:17,426 --> 01:13:19,133
Skąd to wziąłeś?

653
01:13:20,729 --> 01:13:24,108
- Podaj mi to.
- OK. Szybki!

654
01:13:29,838 --> 01:13:31,818
Tata?

655
01:13:33,942 --> 01:13:35,615
Tatuś!

656
01:13:36,745 --> 01:13:39,157
Co? Co to jest?

657
01:13:39,548 --> 01:13:41,550
Nie czuję się dobrze.

658
01:13:41,683 --> 01:13:43,424
O co chodzi?

659
01:13:44,953 --> 01:13:47,661
Oh! och! OK, OK.

660
01:13:48,524 --> 01:13:49,524
Proszę ze mną.

661
01:13:57,900 --> 01:14:00,506
Chodź tutaj.
Pozwól mi wytrzeć twoją twarz.

662
01:14:01,036 --> 01:14:04,108
Kochanie, wracaj do łóżka,
twoja siostra nie czuje się dobrze.

663
01:14:11,980 --> 01:14:14,426
- Cześć?
- Cześć, cześć, obudziłem cię?

664
01:14:14,550 --> 01:14:15,756
<i>Nie, nie, co się stało?</i>

665
01:14:15,884 --> 01:14:18,023
Dziewczyny są chore
i nie przestaną wymiotować

666
01:14:18,153 --> 01:14:19,273
i nie wiem co robić.

667
01:14:19,321 --> 01:14:21,001
Nawet nie wiem gdzie
termometr jest.

668
01:14:21,089 --> 01:14:24,468
<i>OK, jest w pudełku śniadaniowym Betty Boop
w mojej szafie</i>

669
01:14:24,593 --> 01:14:27,437
<i>jest tam też imbirowy Żwir.</i>

670
01:15:31,593 --> 01:15:33,072
(puk puk)

671
01:15:41,970 --> 01:15:43,881
Czy wszystko jest w porządku?

672
01:16:24,780 --> 01:16:27,761
Jak to się stało, że mam
wszystko czego chcę?

673
01:16:30,252 --> 01:16:32,789
I wiem, że tak jest
tylko na minutę.

674
01:16:33,956 --> 01:16:37,233
A wkrótce wszystko wokół nas
pójdzie do piekła.

675
01:16:46,168 --> 01:16:47,738
Co to jest?

676
01:16:54,676 --> 01:16:59,557
Moja ulubiona rzecz do jedzenia
zostało po Kraft Dinner...

677
01:17:01,383 --> 01:17:04,830
...odgrzewane z ketchupem.

678
01:17:08,457 --> 01:17:10,130
<i>LUB.</i>

679
01:17:10,759 --> 01:17:14,536
Mam taki zły nawyk
obgryzania paznokci

680
01:17:15,297 --> 01:17:18,437
i wypluwając je
na podłodze.

681
01:17:18,967 --> 01:17:21,447
I zostawiam je tam na długi czas.

682
01:17:22,704 --> 01:17:24,980
Pozwalam, aby jedzenie w mojej lodówce się zepsuło.

683
01:17:25,540 --> 01:17:29,113
Kupuję szampon za pięćdziesiąt dolarów,
ale nie mam pracy.

684
01:17:31,546 --> 01:17:34,652
Mam wypchanego psa w szufladzie
imieniem Johnny...

685
01:17:35,317 --> 01:17:37,991
Podobnie jak w DEPP-

686
01:17:40,088 --> 01:17:43,126
Przeczytałam wszystkie książki Shopaholic.

687
01:17:45,127 --> 01:17:47,869
Jestem egocentryczny,

688
01:17:47,996 --> 01:17:50,408
niepewny,

689
01:17:50,532 --> 01:17:53,741
manipulujący...
- Hej, hej, hej...

690
01:17:54,903 --> 01:17:56,814
Jest w porządku.

691
01:17:58,240 --> 01:17:59,947
Jest w porządku.

692
01:18:07,783 --> 01:18:11,822
Próbuję się dowiedzieć, czy
myślisz, mówiąc mi takie rzeczy

693
01:18:11,953 --> 01:18:14,194
sprawi, że będziesz dla mnie mniej atrakcyjny

694
01:18:15,190 --> 01:18:18,603
ponieważ je rozważasz
wady charakteru,

695
01:18:20,195 --> 01:18:22,835
lub bardziej atrakcyjne

696
01:18:22,964 --> 01:18:25,911
ponieważ mówienie im buduje intymność.

697
01:18:41,416 --> 01:18:44,795
Myślę, że większość już wiedziałam
w każdym razie tych rzeczy o tobie.

698
01:18:47,255 --> 01:18:52,170
Ale ja też wiem
że jesteś cudem

699
01:18:53,562 --> 01:18:55,974
szczęśliwego połączenia

700
01:18:58,400 --> 01:19:00,243
i prawdopodobnie pójdziesz przez życie

701
01:19:00,469 --> 01:19:05,077
oboje beztroscy
swoje niezwykłe cechy

702
01:19:06,241 --> 01:19:10,587
i zaskoczony blaskiem
że wzbudzają w innych ludziach.

703
01:19:13,215 --> 01:19:14,660
I to,

704
01:19:15,117 --> 01:19:17,188
między innymi

705
01:19:18,854 --> 01:19:21,425
dlatego cię kocham.

706
01:19:33,235 --> 01:19:34,646
To cię zirytowało.

707
01:19:40,776 --> 01:19:43,552
- To nie brzmiało jak pytanie.
- Nie.

708
01:19:44,813 --> 01:19:47,453
To nie jest wymiana zakładników.

709
01:21:11,466 --> 01:21:14,743
Istnieje również taka możliwość
że lista była po prostu stylowym sposobem

710
01:21:14,870 --> 01:21:17,316
że się ze mną żegnasz.

711
01:21:33,622 --> 01:21:36,364
Jeśli stałeś się taki nieszczęśliwy
poznać mnie,

712
01:21:36,491 --> 01:21:38,994
że trzeba się pożegnać,

713
01:21:39,194 --> 01:21:41,367
nie rób tego w ten sposób.

714
01:21:48,169 --> 01:21:50,046
Moja Anna.

715
01:21:59,147 --> 01:22:01,388
Smakujesz jak lukrecja.

716
01:22:09,090 --> 01:22:10,831
Co to jest?

717
01:22:13,662 --> 01:22:15,767
Hej, co jest?

718
01:22:22,103 --> 01:22:24,879
Po prostu czuję się naprawdę zajebiście.

719
01:22:27,309 --> 01:22:30,756
Mercedes, jesteś młody

720
01:22:30,879 --> 01:22:34,588
a to wiąże się z surowością

721
01:22:34,816 --> 01:22:37,888
zarówno sobie, jak i mnie.

722
01:22:38,286 --> 01:22:42,792
To poważna krawędź, że życie
ma sposób na szlifowanie.

723
01:22:43,325 --> 01:22:45,601
Będziemy niesamowici.

724
01:22:53,802 --> 01:22:56,146
Nie sądzę, że mogę.

725
01:23:03,411 --> 01:23:05,891
W takim razie co ze mną robisz?

726
01:23:07,916 --> 01:23:10,157
Co mi robisz?

727
01:23:11,586 --> 01:23:13,065
Co?

728
01:23:35,510 --> 01:23:37,319
Powiedziałem jej.

729
01:23:38,179 --> 01:23:39,590
Co?

730
01:23:43,318 --> 01:23:45,195
Powiedziałem jej.

731
01:23:46,855 --> 01:23:48,664
Kłamiesz.

732
01:23:53,128 --> 01:23:55,404
Czuję się jakbym ją zabił.

733
01:24:14,649 --> 01:24:16,356
Jak się mają twoi rodzice?

734
01:24:16,484 --> 01:24:20,796
Och, tata wygląda trochę chudo
ale mama to rekompensuje.

735
01:24:33,902 --> 01:24:36,815
- A twój lot?
- Nadal jest mi zimno.

736
01:24:36,938 --> 01:24:39,578
Jesteśmy na wysokości 30 000 stóp...

737
01:24:39,707 --> 01:24:42,119
<i>Dlaczego wybierają NU?</i>

738
01:24:44,712 --> 01:24:46,055
<i>I...</i>

739
01:24:47,916 --> 01:24:49,020
Twoja powieść?

740
01:24:49,150 --> 01:24:50,458
Dobry!

741
01:24:50,585 --> 01:24:52,565
Wszystko jest podpisane i gotowe.

742
01:24:52,687 --> 01:24:55,065
Powinien zostać wydany jesienią.

743
01:25:18,046 --> 01:25:19,787
Ach, profesorze Roberts!

744
01:25:19,914 --> 01:25:22,394
Warto przyjść na tę lekturę.

745
01:25:24,285 --> 01:25:25,457
Dziękuję.

746
01:26:17,438 --> 01:26:20,044
Wygląda to na tobie oszałamiająco.

747
01:26:21,776 --> 01:26:23,551
Specjalna okazja?

748
01:26:26,948 --> 01:26:28,427
Tak.

749
01:28:30,271 --> 01:28:31,773
Zwolnij, proszę.

750
01:28:34,742 --> 01:28:37,222
- Spieszysz się?
- Nie.

751
01:28:39,981 --> 01:28:42,552
Christina ma przepustkę dla gości
na jogę dziś wieczorem.

752
01:28:42,684 --> 01:28:44,061
Chcę to sprawdzić.

753
01:28:44,185 --> 01:28:44,959
Dzisiejszy wieczór nie jest dobry.

754
01:28:45,086 --> 01:28:47,828
Powiedziałem Johnowi, że jadę
pomóc mu znaleźć nowe miejsce.

755
01:28:47,955 --> 01:28:49,957
Ale przepustka dla gości
jest dobre tylko na dzisiejszy wieczór.

756
01:28:50,091 --> 01:28:52,799
Cóż, znajdź opiekunkę do dziecka.
Byłem z dziewczynami przez cały tydzień.

757
01:28:52,927 --> 01:28:54,406
Przydałaby mi się przerwa.

758
01:28:54,529 --> 01:28:56,770
Rodzice nie mają przerw.

759
01:28:57,465 --> 01:29:01,538
Mówi kobieta, która jedzie do Paryża
i spędza całe dnie na pisaniu powieści.

760
01:29:01,936 --> 01:29:04,348
Dobra, nieważne.

761
01:29:07,809 --> 01:29:11,256
Czy kiedykolwiek znalazłeś ten album?
szukałeś, dla Johna?

762
01:29:11,779 --> 01:29:13,690
Tak, tak, dzięki.

763
01:29:17,952 --> 01:29:19,932
Idę i...

764
01:29:20,855 --> 01:29:22,857
Idę tylko po mleko.

765
01:29:28,863 --> 01:29:32,106
„Henry obudził się prawie o godzinie zero

766
01:29:32,233 --> 01:29:34,509
„w zimnym porannym domu

767
01:29:34,635 --> 01:29:37,241
„na jego dźwięk
najstarsza córka Leslie,

768
01:29:37,372 --> 01:29:40,717
„który wybudził się ze snu
krzyczeć do ojca

769
01:29:40,842 --> 01:29:44,255
„że miała owada
w jej uchu.

770
01:30:16,544 --> 01:30:18,387
Twoja Anna Se rgu eTevna,

771
01:30:23,418 --> 01:30:25,295
czy ona jest młoda?

772
01:30:32,927 --> 01:30:34,668
<i>Piękne?</i>

773
01:30:38,099 --> 01:30:40,170
<i>Inteligentny?</i>

774
01:30:53,548 --> 01:30:55,550
Spałeś z nią?

775
01:30:59,787 --> 01:31:03,394
„Henry obudził się prawie o godzinie zero

776
01:31:03,624 --> 01:31:06,036
„w zimnym porannym domu

777
01:31:06,427 --> 01:31:09,033
„na jego dźwięk
najstarsza córka Leslie

778
01:31:09,163 --> 01:31:12,144
„który wybudził się ze snu
krzyczeć do ojca

779
01:31:12,266 --> 01:31:14,974
„że miała owada
w jej uchu.”

780
01:31:15,102 --> 01:31:18,948
Profesor uniwersytecki, który jest do cholery
jeden z jego uczniów.

781
01:31:21,476 --> 01:31:23,080
Jakie oryginalne.

782
01:31:27,148 --> 01:31:28,218
Wychodzę.

783
01:31:29,784 --> 01:31:31,559
Zostań z dziewczynami.

784
01:31:38,259 --> 01:31:41,331
„Henry się nią opiekował
i poczytaj jej

785
01:31:41,462 --> 01:31:44,636
„a następnie opiekować się
jego córeczka Sophie,

786
01:31:44,765 --> 01:31:46,711
„która nie przyjęłaby smoczka

787
01:31:46,934 --> 01:31:49,210
„i nalegał na butelkę.

788
01:32:21,202 --> 01:32:25,309
„I kiedy piła
a Henry zmieniał jej pieluchę,

789
01:32:25,806 --> 01:32:27,877
„Myślał o Helenie

790
01:32:28,442 --> 01:32:30,251
„i nigdy nie mogliby być razem.

791
01:32:30,878 --> 01:32:34,849
„A potem Leslie we śnie,
powiedział bardzo wyraźnie:

792
01:32:35,483 --> 01:32:36,757
„To nieprawda.

793
01:32:38,052 --> 01:32:42,626
„I spojrzenie w bok na tę galaktykę
winy i hańby,

794
01:32:42,723 --> 01:32:46,136
„Henry mógł nagle pomyśleć,
nawet obliczyć,

795
01:32:46,260 --> 01:32:49,104
„rozbicie, rzeź,

796
01:32:49,230 --> 01:32:51,972
„być może nawet ci, którzy przeżyją”.

797
01:32:54,468 --> 01:32:57,472
(brawa)

798
01:33:07,181 --> 01:33:08,854
Czy mogę prosić chai latte?

799
01:33:08,983 --> 01:33:10,826
- Jasne.
- Dziękuję.

800
01:33:19,927 --> 01:33:21,531
Bardzo dobrze piszesz.

801
01:33:22,697 --> 01:33:24,233
Dziękuję.

802
01:33:26,867 --> 01:33:28,869
To smutna historia.

803
01:33:30,738 --> 01:33:32,149
Bolesny.

804
01:33:33,507 --> 01:33:34,986
Herbata rumiankowa?

805
01:33:35,109 --> 01:33:37,020
Tak, to jest moje.

806
01:33:38,079 --> 01:33:39,888
- Hej!
- Hej!

807
01:33:40,014 --> 01:33:42,119
- To było świetne.
- Ach, dziękuję!

808
01:33:43,584 --> 01:33:44,824
Mam tu stolik.

809
01:33:46,087 --> 01:33:47,691
Miłego dnia.

810
01:34:23,858 --> 01:34:25,838
Powiedz mi, co powiedzieć!

811
01:34:26,894 --> 01:34:28,202
„Pierdol się”;

812
01:34:28,329 --> 01:34:29,808
'Dziękuję'?

813
01:34:31,198 --> 01:34:33,075
Powiedz mi, co powiedzieć!

814
01:34:34,268 --> 01:34:37,272
Powiedz mi, co mam robić
czuć, bo nie wiem.

815
01:34:41,275 --> 01:34:42,652
Jezus!

816
01:34:48,449 --> 01:34:50,520
To ja, prawda?

817
01:34:58,693 --> 01:35:01,105
Nadal o mnie piszesz?

818
01:35:03,864 --> 01:35:05,343
Tak.

819
01:35:14,809 --> 01:35:16,482
Przeczytaj mi to.

820
01:35:17,978 --> 01:35:20,424
- Która część?
- Nieważne.

821
01:35:20,648 --> 01:35:24,460
NIE! Nie. Ta część.

822
01:35:25,052 --> 01:35:26,292
Tutaj.

823
01:35:35,696 --> 01:35:40,076
„Do Henry’ego,
wydawało się to hipokryzją.

824
01:35:41,802 --> 01:35:45,113
Chcąc się trzymać
do jego bezpiecznej dawki minimalnej,

825
01:35:45,339 --> 01:35:48,411
„Bez względu na jego parametry życiowe
może trzepotać.

826
01:35:50,344 --> 01:35:53,587
„Chciała w jakiś sposób

827
01:35:54,749 --> 01:35:57,491
„umieścić dżina
z powrotem do butelki.

828
01:35:59,019 --> 01:36:02,000
„Chciała w jakiś sposób

829
01:36:03,157 --> 01:36:07,435
„aby móc go kochać i
jednocześnie go nie kochać.

830
01:36:09,130 --> 01:36:11,940
„Chciała w jakiś sposób

831
01:36:13,033 --> 01:36:17,140
„rzucić się na niebezpieczeństwo
i ból kochania go

832
01:36:17,705 --> 01:36:20,447
„ale zdała sobie sprawę, że tego właśnie potrzebowała

833
01:36:20,741 --> 01:36:24,279
„był komfort i bezpieczeństwo.”

834
01:36:34,121 --> 01:36:35,657
To dobrze.

835
01:36:45,065 --> 01:36:46,806
To dobrze.

836
01:37:10,658 --> 01:37:14,196
<i>- Ben...
- Wszystko w porządku.</i> Jest <i>OK.</i>

837
01:38:16,523 --> 01:38:18,161
Nie tak trudno.

838
01:38:27,468 --> 01:38:30,938
(krzyczy i płacze z bólu)

839
01:38:34,475 --> 01:38:36,751
(krzyczy i płacze z bólu)

840
01:41:21,842 --> 01:41:23,879
Jedź dalej drogą 132.

841
01:41:24,011 --> 01:41:26,924
Podążasz za tym cały czas,
aż do 198.

842
01:41:27,548 --> 01:41:31,052
I wtedy nagle zobaczysz, że tak jest
jak woda wznosząca się ku niebu..

843
01:41:31,185 --> 01:41:33,062
Niebo i morze stają się jednością.

844
01:41:34,688 --> 01:41:36,531
To naprawdę piękne.

845
01:41:36,657 --> 01:41:38,068
To naprawdę daleko.

846
01:42:06,320 --> 01:42:08,891
<i>Miałem</i> <i>zeszłej nocy sen.</i>

847
01:42:09,289 --> 01:42:12,065
<i>Jechałem autobusem Park 80</i>

848
01:42:12,326 --> 01:42:14,328
<i>Kierowca, kobieta</i>

849
01:42:15,162 --> 01:42:17,540
<i>był nowy i uczył się.</i>

850
01:42:18,565 --> 01:42:21,341
<i>Jej instruktorka, inna kobieta</i>

851
01:42:21,902 --> 01:42:24,508
<i>usiadł po jej prawej stronie i za nią</i>

852
01:42:25,806 --> 01:42:29,481
<i>podczas gdy inny pracownik siedział
za nią, po jej lewej stronie.</i>

853
01:42:34,515 --> 01:42:38,327
<i>Wszystkie kobiety, wszystkie gadatliwe
i pełen humoru.</i>

854
01:42:39,153 --> 01:42:41,724
<i>Autobus się zatrzymał.</i>

855
01:42:42,689 --> 01:42:44,566
<i>Dzieci wsiadły.</i>

856
01:42:46,393 --> 01:42:50,136
<i>Mały koszyk z przekąskami
podano ciasto.</i>

857
01:42:51,899 --> 01:42:54,436
<i>Niektórzy mówią o kupowaniu wina.</i>

858
01:42:56,637 --> 01:42:58,878
<i>Świąteczna atmosfera.</i>

859
01:43:00,307 --> 01:43:04,414
<i>Następnie wspinaliśmy się
zbocze w kierunku Mont-Royal</i>

860
01:43:04,545 --> 01:43:07,424
<i>i zza grzbietu
zaśnieżonego parku,</i>

861
01:43:07,548 --> 01:43:09,528
<i>widzieliśmy ludzi biegnących w naszą stronę</i>

862
01:43:11,885 --> 01:43:14,695
<i>A za nimi helikopter.</i>

863
01:43:16,557 --> 01:43:18,594
<i>Helikopter strzelał.</i>

864
01:43:19,626 --> 01:43:22,766
<i>Strzelano do biegnących ludzi.</i>

865
01:43:28,402 --> 01:43:31,406
<i>A potem zobaczyliśmy, jak wybuchł
rakiety w wysokim budynku</i>

866
01:43:31,638 --> 01:43:33,879
<i>w Pan: et Des Pins</i>

867
01:43:34,875 --> 01:43:36,877
<i>i w parku wybuchł śnieg</i>

868
01:43:37,010 --> 01:43:40,287
<i>w ogromnych niebieskich błyskach
wybuchających bomb.</i>

869
01:43:41,815 --> 01:43:45,922
<i>I wtedy autobus zaczął się kołysać
i dzieci krzyczały.</i>

870
01:43:47,554 --> 01:43:49,932
Czy to by cię zabiło
powiedzieć, co masz na myśli?

871
01:43:50,490 --> 01:43:51,594
„Ben, to już koniec?”

872
01:43:52,025 --> 01:43:54,403
„Ben, obserwowałem cię
poza moimi uczuciami?”

873
01:43:54,528 --> 01:43:56,303
„Ben, już cię nie kocham?

874
01:43:56,530 --> 01:43:59,067
- Nie tłumacz mi moich zachowań!
- Wyjaśnij mi je!

875
01:43:59,199 --> 01:44:00,405
Wyjaśnij mi je!

876
01:44:00,534 --> 01:44:02,946
„Przestań!
'NIE!

877
01:44:04,438 --> 01:44:07,044
Chciałbym dać ci trochę rozsądku
z rzeczy, które w tobie widzę!

878
01:44:08,976 --> 01:44:13,254
Kochasz mnie, Mercedesie!
Uciekasz!

879
01:44:13,547 --> 01:44:15,220
Przestań! Zamknij się, kurwa,!

880
01:44:15,349 --> 01:44:17,625
Zatrzymać co? Zatrzymać co?

881
01:44:23,957 --> 01:44:26,164
Proszę, Mercedes, powiedz to.

882
01:44:29,296 --> 01:44:30,296
Powiedz to.

883
01:44:34,768 --> 01:44:37,248
Powiedz to!
- Ruszaj się, bo cię przejadę!

884
01:44:48,982 --> 01:44:51,963
<i>Przejechaliśmy
czarne kłęby dymu.</i>

885
01:44:54,554 --> 01:44:56,966
<i>Po naszej lewej stronie
chodnik był zasypany</i>

886
01:44:57,090 --> 01:44:59,934
<i>w wysokim grzbiecie połamanych płyt</i>

887
01:45:08,201 --> 01:45:09,646
<i>Drzwi autobusu się otworzyły</i>

888
01:45:09,770 --> 01:45:14,310
<i>i spanikowani jeźdźcy rzucili się
wyjechali na pośpieszną drogę.</i>

889
01:45:18,512 --> 01:45:21,015
<i>Poruszaliśmy się bardzo szybko.</i>

890
01:45:22,949 --> 01:45:26,260
<i>Kierowca był teraz mężczyzną.</i>

891
01:45:29,456 --> 01:45:32,062
<i>(„To wojna”), rozległ się głos.</i>

892
01:45:33,593 --> 01:45:36,802
<i>I jeszcze jedno:
„To sprawa cywilna”</i>

893
01:45:38,532 --> 01:45:40,705
<i>Obudziłem się.</i>


